Top professional
Erika Manassero
Profile of Erika M.
1 employee
31 years in business
German, English, Italian
Description
Als vom Oberlandesgericht ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für die italienische Sprache ist für mich das Einfühlungsvermögen enorm wichtig. Ein Übersetzer/ein Dolmetscher soll nicht nur Worte in eine andere Sprache übertragen, sondern soll auch in der Lage sein, einen Text/eine Rede auch angemessen, d.h. mit der richtigen Wortwahl, dem richtigen Stil und dem richtigen Ton wiederzugeben. Diese Fähi…read more
Skills and qualifications
A brief overview of relevant qualificationsDiplom in Anglistik und Germanistik
IHK-Prüfungszeugnis (Bewertung 1)
TechnikMarketingWerbungRechtZeugnisseVerträgeWirtschaftKunstUmweltLiteraturGeisteswissenschaftenPsychologie
Accepted payment methods
Payment options accepted by ErikaBank transfer/invoice
Cash
Pricing overview
Mein Preis richtet sich in der Regel nach der Anzahl der Normzeilen bzw. der Anschläge in der Zielsprache. Die Anzahl der Anschläge in der Zielsprache wird durch 55 geteilt, um die Zeilenanzahl zu ermitteln.
FAQs
How would you describe your overall work experience in this field?Ich übe diesen Beruf seit 20 Jahren selbständig aus, habe mich aber schon seit meinem 13. Lebensjahr mit Fremdsprachen beschäftigt und habe mich immer dafür begeistert. Mein Aufgabenbereich bei den Firmen, bei denen ich früher gearbeitet habe, hat immer mit Fremdsprachen zu tun gehabt.
What are the unique set of skills that differentiate you?Sprachliche Kompetenz, Einfühlungsvermögen, Disziplin, Termintreue, Geduld, optimale Erreichbarkeit, auch am Wochenende, Hilfsbereitschaft, Gründlichkeit, Fleiß.
What types of customers have you dealt with?Privatleute, Firmen, Gerichte, städtische Einrichtungen, Notare, Rechtsanwälte, Universitäten/Hochschulen, Übersetzungs- und Dolmetschagenturen, Sprachschulen, Ärzte, Gutachter, Psychotherapeuten, u.v.a.
Do you have any relevant completed certifications of training/courses?Diplom in Germanistik und Anglistik (an einer Universität in Italien), IHK-Prüfungszeugnis für Übersetzer und Dolmetscher (Jahresbeste, 2002), Ermächtigung und Beeidigung beim OLG Düsseldorf.
Opening hours
MondayOpen all day
TuesdayOpen all day
WednesdayOpen all day
ThursdayOpen all day
FridayOpen all day
SaturdayOpen all day
SundayOpen all day