Dr. Alexandra Berlina: www.dolmetscher.team keine beglaubigten Übersetzungen

Profile of Alexandra B.

5(3)

2 employees

22 years in business

German, English, Russian

Description

Alexandra macht seit 2004, was sie schon immer machen wollte: übersetzen. Vor allem Literatur (auch Lyrik) sowie Texte über Kunst, Kultur und soziale Themen – ins Englische, Deutsche und in Leichte Sprache. Dazu kommt das Lektorat und Korrektorat, vor allem akademischer Texte. Innerhalb ihres Kompetenzfelds arbeitet Alexandra auch als Dolmetscherin bei Konferenzen, Vorträgen, Webinaren und Lesungen (meist simultan; R…read more

Photos

Videos

1 video

Skills and qualifications

A brief overview of relevant qualifications

GeisteswissenschaftenSozialwissenschaftenLyrikLiteraturakademisches EnglischKulturKunstSimultandolmetschenKonferenzdolmetschenLektoratKorrektoratÜbersetzung ins Englische

Accepted payment methods

Payment options accepted by Alexandra

Cash

Bank transfer/invoice

PayPal

Pricing overview

Kontaktieren Sie mich für ein unverbindliches Angebot, es kommt wirklich sehr auf den Text / den Auftrag an! Sehr grob geschätzt berechne ich 0,11-0,17 € pro Wort bzw. 1 bis 1,60 € pro Normzeile; bei Lyrikübersetzung berechne ich nach Lyrikzeilen. Ein Tag Verdolmetschung kostet etwa 600 bis 700 €, aber auch das nur grob geschätzt.

FAQs

How would you describe your overall work experience in this field?Ich arbeite seit 2004 als Übersetzerin und Dolmetscherin, s. https://dolmetscher.team/alexandra-berlina für einen ausführlichen Lebenslauf

What are the unique set of skills that differentiate you?Literaturübersetzen: https://dolmetscher.team/bucher-ubersetzen -------------------------- Gedichte übersetzen: https://dolmetscher.team/gedichte-ubersetzen ------------------------ Im Bereich "Kunst & Kultur" übersetzen und dolmetschen: https://dolmetscher.team/kunst-kultur-kino-uebersetzen ---------------------------------------------------------------------- Im Bereich "Soziales und Gesellschaftliches" übersetzen und dolmetschen: https://dolmetscher.team/soziales-gesellschaftliches-uebersetzen -------------------------- Wissenschaftliche Übersetzungen ins Englische und Lektorat: https://dolmetscher.team/wissenschaftliche-uebersetzung-lektorat ------------------------- Literarisches Lektorat und Korrektorat: https://dolmetscher.team/lektorat-korrektorat ------- Klare/Einfache Sprache: https://dolmetscher.team/klare-einfache-leichte-sprache ---------- Simultandolmetschen: https://dolmetscher.team/simultandolmetschen --------------------- Konsekutivdolmetschen: https://dolmetscher.team/konsekutivdolmetschen -----------------

What types of customers have you dealt with?Privatkunden und Firmen. Für Kundenfeedback, s. www.dolmetscher.team/bewerten

Do you have any relevant completed certifications of training/courses?Dr. phil. in Übersetzungswissenschaft. Die Monografie ("Brodsky Translating Brodsky") ist bei Bloomsbury erschienen und hat den Anna Balakian Prize bekommen.

Reviews

3 reviews

Ekaterina Lukhtanova

Ganz tolle Erfahrung bei Textkorrektur. Sehr schnell, zuverlässig und hochprofessionell, mit Gefühl und Achtung vor dem Text. Die ganze Kommunikation lief absolut problemlos und das Ergebnis war super. Danke!

Alex Wien.

Frau Dr. Alexandra Berlina agiert schnell und zugleich sehr professionell. Ich bin sehr mit Ihrem Lektorat zufrieden und kann Frau Berlina nur weiterempfehlen. AW

Rolf Stuppardt

Dr. Alexandra Berlina hat für mich ein längeres anspruchsvolles Gedicht in die englische Sprache übersetzt. Die Zusammenarbeit mit ihr, der mehrmalige Austausch über das was gemeint ist und den lyrischen Flow in die englische Sprache, waren ganz ausgezeichnet. Ich kann Frau Berlina nur wärmstens empfehlen.

Opening hours

Monday8:00 - 20:00

Tuesday8:00 - 20:00

Wednesday9:00 - 20:00

Thursday9:00 - 20:00

Friday9:00 - 20:00

Saturday9:00 - 20:00

Sunday9:00 - 20:00

Contact options